1 00:03:38,190 --> 00:03:40,562 El este atât de departe de aici... 2 00:03:40,642 --> 00:03:42,726 chiar peste munte... 3 00:03:43,433 --> 00:03:45,306 il vad... 4 00:03:45,814 --> 00:03:47,165 il aud... 5 00:03:49,191 --> 00:03:50,673 il simt... 6 00:03:50,753 --> 00:03:52,912 și îl simt că mă atinge. 7 00:04:00,080 --> 00:04:04,062 Mademoiselle, celelalte clase au plecat deja. 8 00:04:04,142 --> 00:04:05,962 Da, ar trebui să mergem. 9 00:04:06,042 --> 00:04:08,875 - Bilita, unde mergi? - Să merg și să te schimbi. 10 00:04:08,955 --> 00:04:12,172 Nu, nu, vino așa cum ești. Ceilalți așteaptă. 11 00:05:34,196 --> 00:05:36,408 Ura pentru doamna Larsen. 12 00:05:36,488 --> 00:05:37,907 La plajă. 13 00:05:37,987 --> 00:05:41,350 - Fără costum de baie? - Mai ales fără costum de baie. 14 00:05:42,279 --> 00:05:44,576 Ascultă acum, fetelor. 15 00:05:44,656 --> 00:05:47,913 E prea târziu să mergi la mănăstire. 16 00:05:47,993 --> 00:05:53,243 Ne-am schimbat planurile, dar purtați-vă. 17 00:05:53,323 --> 00:05:55,036 Nu vă faceți griji, doamnă Larsen... 18 00:05:55,116 --> 00:05:56,913 Ne comportăm mereu ca niște doamne. 19 00:05:57,909 --> 00:05:59,835 Oh! E rece. 20 00:06:02,377 --> 00:06:04,203 Trebuie să ne grăbim. 21 00:06:18,288 --> 00:06:19,828 Hai, hai să mergem. 22 00:06:32,922 --> 00:06:35,209 - Rămâi împreună. - Vreau să fac baie. 23 00:06:35,289 --> 00:06:36,992 Stai cu mine. 24 00:06:37,332 --> 00:06:39,162 Nu faci niciodată lucruri cu ceilalți. 25 00:06:39,422 --> 00:06:41,536 Mai te lupți? 26 00:07:17,005 --> 00:07:19,969 - Le am si eu. - Ale mele sunt mai mari. 27 00:07:20,049 --> 00:07:21,885 Am ceva mai bun. 28 00:07:21,965 --> 00:07:24,078 Dacă aș fi îndrăgostit, aș alege-o pe Flora. 29 00:07:24,674 --> 00:07:27,287 Uită-te la ei. Dezgustător. 30 00:07:36,010 --> 00:07:39,097 - Nu voi săruta niciodată un băiat. - Cu excepția cazului în care ești îndrăgostit. 31 00:07:39,177 --> 00:07:40,620 nu ma intereseaza deloc. 32 00:08:05,056 --> 00:08:07,294 Aşezaţi-vă. 33 00:08:08,057 --> 00:08:10,353 Capul sus, spatele drept. 34 00:08:11,601 --> 00:08:13,105 Arată-mi-l. 35 00:08:13,185 --> 00:08:15,643 El ne aparține amândurora, să vedem. 36 00:08:36,689 --> 00:08:39,995 Capul sus, frumoasa dreapta... 37 00:08:49,190 --> 00:08:51,315 Pregătește-ți lucrurile. 38 00:08:52,548 --> 00:08:54,945 L-am privit cu ochii încrucișați, apoi a făcut poza. 39 00:08:55,025 --> 00:08:57,528 Nu poate fi un fotograf atât de bun. E prea fermecător. 40 00:08:57,608 --> 00:09:01,321 De ce trebuie să încheiem acum? Avem atât de multe de făcut mâine. 41 00:09:01,401 --> 00:09:04,355 Liniște, fetelor, liniște. Nu esti in vacanta. 42 00:09:13,069 --> 00:09:14,668 impreuna... 43 00:09:15,902 --> 00:09:17,828 comanda marimii... 44 00:09:19,238 --> 00:09:21,495 Foarte bine. Capul sus. 45 00:09:26,288 --> 00:09:29,268 - Vii la festival mâine? - Da, sigur. 46 00:09:30,365 --> 00:09:33,183 - Clasa noastră este cea care face spectacolul. - Serios? 47 00:09:35,366 --> 00:09:38,701 Nu te mișca... e bine. 48 00:09:38,781 --> 00:09:40,039 Zâmbește... 49 00:09:49,785 --> 00:09:52,555 - Ce a spus? - Nimic. 50 00:09:52,994 --> 00:09:54,495 Numele lui este Lucas 51 00:09:57,246 --> 00:09:59,275 Am lăsat țestoasa să plece. 52 00:10:17,874 --> 00:10:20,948 - Atinge! - Ești supărat? 53 00:10:28,417 --> 00:10:29,870 Le faci asta tuturor băieților? 54 00:10:30,130 --> 00:10:33,546 Nu. Ești primul care a trecut aici. 55 00:10:33,626 --> 00:10:35,370 Puteai să mă rănești, știi? 56 00:10:35,752 --> 00:10:37,965 Oh, cu o bucată de pâine. 57 00:10:38,045 --> 00:10:41,120 Intenția este cea care contează. Atacul a fost premeditat. 58 00:10:41,675 --> 00:10:44,296 Pentru tine, sunt ca un băiat. 59 00:10:46,658 --> 00:10:48,537 Nu arăți ca un băiat. 60 00:10:49,422 --> 00:10:53,508 Tatăl meu a spus că aș fi putut fi băiat. Ar fi bine să fii atent. 61 00:10:53,588 --> 00:10:55,995 Ce nume ți-a pus tatăl tău? 62 00:10:56,755 --> 00:10:57,717 Bilita. 63 00:11:12,842 --> 00:11:13,995 ce faci? 64 00:11:18,677 --> 00:11:21,245 Am venit să văd dacă Bilitis este băiat. 65 00:11:21,676 --> 00:11:23,971 - Dacă te apropii mai mult, o să strig. - Daţi-i drumul. 66 00:11:25,426 --> 00:11:26,472 voi sari. 67 00:11:26,552 --> 00:11:30,099 Oh, ai sări pentru mine? 68 00:11:30,179 --> 00:11:32,577 - Ce vrei să spui „pentru mine”? - Nu, nu pentru mine, pentru tine. 69 00:11:33,533 --> 00:11:35,882 - Pentru dumneavoastră? - Nu pentru tine, pentru Lucas. 70 00:11:35,962 --> 00:11:37,510 Asta sunt eu. 71 00:11:38,347 --> 00:11:39,870 Cred că ești nebun. 72 00:11:40,263 --> 00:11:41,862 înnebunit după tine. 73 00:11:42,349 --> 00:11:43,519 Pot să te sărut? 74 00:11:43,599 --> 00:11:45,999 Haide, te provoc să încerci. 75 00:12:43,297 --> 00:12:44,703 Ce este? 76 00:12:49,047 --> 00:12:50,701 A încercat să mă sărute. 77 00:12:51,652 --> 00:12:54,705 Lucas a încercat să te sărute? 78 00:12:55,985 --> 00:12:57,406 Mai mult sau mai puțin. 79 00:12:57,486 --> 00:12:59,351 Cum, mai mult sau mai puțin? 80 00:13:01,824 --> 00:13:03,219 Nu am vrut. 81 00:13:04,780 --> 00:13:06,846 Bilitis îl iubește pe Lucas... 82 00:13:11,571 --> 00:13:13,809 Când vine tatăl tău? 83 00:13:16,365 --> 00:13:17,826 În următoarele două-trei săptămâni. 84 00:13:17,906 --> 00:13:20,144 După ce se întoarce din Canada. 85 00:13:20,713 --> 00:13:24,105 Cine este acea femeie, cine te-a luat? 86 00:13:24,450 --> 00:13:26,584 O prietenă a tatălui meu. 87 00:13:27,160 --> 00:13:28,390 E bătrână? 88 00:13:28,661 --> 00:13:32,000 Nu, e fiica lui un prieten al tatălui meu. 89 00:13:32,080 --> 00:13:34,808 Ultima dată când am văzut-o, eram încă mic. 90 00:13:36,166 --> 00:13:37,500 Ți-ar fi dor de mine? 91 00:13:39,338 --> 00:13:40,545 Mai mult sau mai puțin. 92 00:13:43,715 --> 00:13:46,323 Pe cine preferi, eu sau Lucas? 93 00:13:52,308 --> 00:13:54,443 Ce te-a pătruns? 94 00:13:55,351 --> 00:13:56,893 Închide ochii 95 00:14:06,152 --> 00:14:07,828 Eu sunt Lucas. 96 00:14:08,088 --> 00:14:10,206 Dar nu, ești o fată. 97 00:14:19,665 --> 00:14:20,954 Închide ochii. 98 00:14:49,736 --> 00:14:54,784 Este important pentru fostul nostru elevii să revină mai târziu. 99 00:14:54,864 --> 00:14:57,829 Pentru cei mai tineri, exemplul este inspirator pentru ei. 100 00:14:57,909 --> 00:15:00,832 Și pentru bătrâni... 101 00:15:00,912 --> 00:15:05,503 Este plăcut să-l returnezi pe al cuiva auto la ambianța „veche”. 102 00:15:05,583 --> 00:15:07,969 Ambianța de astăzi este destul de excepțională. 103 00:15:08,049 --> 00:15:10,114 Elevii sunt încântați de festivalul nostru. 104 00:15:10,194 --> 00:15:12,660 Ei nu sunt aici la îndemână. 105 00:15:12,920 --> 00:15:15,764 - Parcă ar fi deja în vacanță. - Știu cum e. 106 00:15:15,844 --> 00:15:17,766 Da, dar, domnule... 107 00:15:17,846 --> 00:15:21,268 Da, știu că Melissa are fost bine educat. 108 00:15:21,348 --> 00:15:22,995 Acesta este motivul pentru care m-am căsătorit cu ea. 109 00:15:26,729 --> 00:15:28,250 Arăt îngrozitor 110 00:15:30,816 --> 00:15:32,362 arăt urât. 111 00:15:32,442 --> 00:15:34,636 Arăți ca un clovn. 112 00:15:34,716 --> 00:15:37,157 - Și tu o perie. - Vrei o lovitură? 113 00:15:37,237 --> 00:15:38,837 Ești un respins. 114 00:15:39,949 --> 00:15:41,872 Și să-mi văd fața. 115 00:15:41,952 --> 00:15:44,670 - Ei bine, nu ai zâmbit. - M-am mutat. 116 00:15:48,497 --> 00:15:50,420 La ce te uiți? Asta e partea greșită. 117 00:15:50,500 --> 00:15:54,037 - Lucas Mercier... fotograf. - Dă-mi asta. 118 00:15:55,506 --> 00:15:57,551 Privește. Vrei să știe toată lumea? 119 00:15:57,631 --> 00:15:59,219 - Ştii ce? 120 00:15:59,299 --> 00:16:01,221 Despre tine și Lucas. 121 00:16:01,301 --> 00:16:02,912 Vino și uită-te. 122 00:16:03,386 --> 00:16:05,851 - Cine este? - Uită-te la ea, e frumoasă. 123 00:16:05,931 --> 00:16:08,391 - Și e frumos. - Nu seamănă cu părinţii. 124 00:16:08,851 --> 00:16:13,162 Cred că aceasta este Melissa... Melissa Ampton. Ea este absolventă. 125 00:16:15,897 --> 00:16:17,495 Bilitis a fost informat? 126 00:16:20,880 --> 00:16:22,491 Ea vine. 127 00:16:22,571 --> 00:16:24,619 Asta e mama mea. Aceasta nu va fi o zi prietenoasă. 128 00:16:24,699 --> 00:16:26,881 Pentru mine nu face diferență. 129 00:16:27,307 --> 00:16:30,466 I-am auzit pe cei mai drăguți tineri din jur a vrut să se căsătorească cu ea. 130 00:16:30,546 --> 00:16:33,001 Dar a ales pe cineva pe care nimeni nu-l cunoștea. 131 00:16:33,081 --> 00:16:35,122 Mi-a spus sora mea. 132 00:16:35,202 --> 00:16:36,703 Erau prieteni buni. 133 00:16:43,933 --> 00:16:48,565 Sunt Melissa Ampton Demarne, Demarne este numele meu de căsătorie. 134 00:16:48,645 --> 00:16:51,067 - Acesta este soțul meu. 135 00:16:51,147 --> 00:16:54,821 Nu te-am recunoscut niciodată. Frumoasă, nu-i așa, Pierre? 136 00:16:57,070 --> 00:17:00,411 Dar... detest uniformele. 137 00:17:00,491 --> 00:17:03,789 - Bilita, trebuie să ne pregătim, vino. - Scuzați-mă. 138 00:17:03,869 --> 00:17:05,944 A trebuit să o jignești? 139 00:17:08,873 --> 00:17:11,790 Ei bine, vă doresc mult plăcere de acela. 140 00:18:02,422 --> 00:18:04,801 - Bilita, depinde de tine. - Mi-e frică. 141 00:18:04,881 --> 00:18:06,555 - El este acolo. - OMS? 142 00:18:06,635 --> 00:18:07,910 Fotograful. 143 00:18:32,158 --> 00:18:33,758 Excelent, nu-i așa? 144 00:18:34,035 --> 00:18:34,998 Remarcabil. 145 00:18:35,078 --> 00:18:37,291 S-au antrenat de o lună. 146 00:18:37,371 --> 00:18:39,835 Ei au ales totul singuri. 147 00:18:39,915 --> 00:18:43,089 Și-au ales propria muzică, a făcut costumele, totul. 148 00:18:43,169 --> 00:18:44,028 Chiar așa? 149 00:18:44,336 --> 00:18:46,078 Urmează bilita. 150 00:18:48,130 --> 00:18:49,179 Haide, Bilitis. 151 00:18:49,259 --> 00:18:51,388 - Haide acum. - Nu sunt pregătit. 152 00:19:23,623 --> 00:19:27,203 Noaptea este atât de adâncă... 153 00:19:29,033 --> 00:19:31,123 Că mi se strecoară printre pleoape... 154 00:19:31,880 --> 00:19:34,549 Nu vei găsi niciodată calea. 155 00:19:35,425 --> 00:19:37,828 Vei fi pierdut. 156 00:19:40,380 --> 00:19:43,021 Scuzați-mă. Nu pot face asta. 157 00:19:46,815 --> 00:19:48,462 Nu e nimic... 158 00:19:48,542 --> 00:19:51,578 - ... doar tinereţe. - Se va îmbunătăți cu vârsta. 159 00:19:55,637 --> 00:19:56,446 Fii pe drumul tău. 160 00:19:56,626 --> 00:19:58,226 Doamnă, vă implor... 161 00:19:58,306 --> 00:19:59,973 - Ascultă-mă! 162 00:20:00,053 --> 00:20:01,787 Nu sunt cine crezi tu. 163 00:20:01,867 --> 00:20:04,164 - Atunci cine esti? - Eu sunt Frandor. 164 00:20:04,244 --> 00:20:06,912 Fiul unui conte. 165 00:20:07,172 --> 00:20:09,461 - Te simți mai bine? - Dar ce sa întâmplat? 166 00:20:09,541 --> 00:20:12,170 - Nimic, frică de scenă. - Frica de scenă? 167 00:20:12,250 --> 00:20:14,117 Lasă-mă în pace, Sabine! 168 00:20:16,546 --> 00:20:18,474 eu plec acum. 169 00:20:19,592 --> 00:20:20,763 Știu. 170 00:20:21,177 --> 00:20:22,348 Îmi va fi dor de tine. 171 00:20:23,886 --> 00:20:25,279 Eu sunt Lucas. 172 00:20:31,395 --> 00:20:34,443 Acolo. Suntem gata să plecăm. 173 00:20:34,523 --> 00:20:36,877 Odată ce soția mea este gata sa le las pe aceste doamne... 174 00:20:39,233 --> 00:20:41,797 Vino în față, e frig. 175 00:21:22,900 --> 00:21:25,906 Aceasta este bona. Ea te cunoștea când erai foarte tânăr. 176 00:21:25,986 --> 00:21:29,907 Ea era acolo când m-am născut. Ea nu mă părăsește niciodată. 177 00:21:29,987 --> 00:21:31,795 Ea nu era acolo când m-am născut eu. 178 00:21:33,280 --> 00:21:35,203 Nu mă cunoștea când eram mică. 179 00:21:35,283 --> 00:21:37,045 Ce handicap. 180 00:21:37,492 --> 00:21:42,040 Nu trebuie să cântărească mult mai mult decât ea a făcut acum zece ani, dar acum e mai mare. 181 00:21:42,120 --> 00:21:45,500 O să-i dau un sărut și o să-i spun „Jij”. 182 00:21:46,080 --> 00:21:48,663 Îmi dai un sărut și îmi spui Jij. 183 00:21:51,147 --> 00:21:53,966 Îmi petreceam toate vacanțele în această cameră. 184 00:21:54,226 --> 00:21:55,809 Când eram o fată tânără. 185 00:21:56,985 --> 00:21:58,437 Vă place? 186 00:22:02,099 --> 00:22:04,222 ... cu condiția să nu fiu închis. 187 00:22:04,998 --> 00:22:07,016 De ce am face asta? 188 00:22:21,465 --> 00:22:23,474 ... poezia ta, despre ce era vorba? 189 00:22:24,256 --> 00:22:25,545 Despre? 190 00:22:30,644 --> 00:22:32,940 Da, o fată care... 191 00:22:37,532 --> 00:22:40,571 Înveți să călărești cai? la scoala ta? 192 00:22:41,178 --> 00:22:43,681 Da, unii o fac, dar nu eu. 193 00:22:44,130 --> 00:22:46,231 De ce, există un motiv? 194 00:22:46,665 --> 00:22:48,724 Nu, nu știu de ce nu știu. 195 00:22:49,666 --> 00:22:53,422 Ciudat. Majoritatea fetelor le place să călărească. 196 00:22:53,502 --> 00:22:56,006 - Ei găsesc că este interesant. 197 00:22:58,921 --> 00:23:01,381 - Nu iti este foame? 198 00:23:01,799 --> 00:23:03,338 Ai putea face cu puțină îngrășare... 199 00:23:03,418 --> 00:23:06,763 Nu ești de acord, Melissa, că ea ar trebui...? 200 00:23:08,709 --> 00:23:13,143 - Sunt obosit, scuză-mă. - Vrei un pahar de noapte? 201 00:23:13,223 --> 00:23:16,406 - Aş dori un pahar mare cu lapte. - Vin cu tine. 202 00:23:23,478 --> 00:23:25,017 Un pahar cu lapte. 203 00:23:25,797 --> 00:23:27,388 De ce nu un ursuleț? 204 00:23:35,737 --> 00:23:39,202 Te tachina, știi. El face asta des... 205 00:23:39,759 --> 00:23:41,717 Prea frecvent. 206 00:23:43,427 --> 00:23:47,705 - Îi plac caii, nu-i așa? - Oh, e pasiunea lui. 207 00:23:47,785 --> 00:23:51,674 E fericit în preajma lor. E mai ales la școala de echitație. 208 00:23:56,380 --> 00:23:58,245 - Locuiești aici tot timpul anului? 209 00:23:58,398 --> 00:24:00,494 De când Pierre a cumpărat școala de echitație. 210 00:24:04,841 --> 00:24:07,889 - Dormi în același pat? - Desigur. 211 00:24:07,969 --> 00:24:10,717 Ce întrebare. Dormi bine. 212 00:24:20,477 --> 00:24:21,811 La ce te uiți? 213 00:24:22,227 --> 00:24:25,493 La tine, dragă. Când aveai vârsta lui Bilitis. 214 00:24:26,694 --> 00:24:28,943 Semeni cu ea. 215 00:24:29,023 --> 00:24:30,662 Eu nu cred acest lucru. 216 00:24:33,735 --> 00:24:36,030 Ce face ea acum? 217 00:24:36,110 --> 00:24:40,284 - Cu siguranță îi place laptele ei... - E foarte obosită. 218 00:24:40,364 --> 00:24:42,620 Ea va dormi, și eu la fel. 219 00:24:45,944 --> 00:24:47,412 nu sunt obosit. 220 00:27:26,890 --> 00:27:30,354 M-am dezbracat sa ma catar intr-un copac, 221 00:27:30,434 --> 00:27:35,027 Coapsele mele goale s-au îmbrățișat scoarța netedă și umedă. 222 00:27:35,107 --> 00:27:38,453 Sandalele mi-au urcat pe crengi. 223 00:27:38,713 --> 00:27:44,072 Sus, dar tot sub frunze și umbrită de căldură, 224 00:27:44,152 --> 00:27:47,366 Am călcat pe o furcă larg răspândită... 225 00:27:47,446 --> 00:27:49,870 și mi-am aruncat picioarele în gol. 226 00:27:50,502 --> 00:27:55,164 Plouase... Picături de apă a căzut și s-a scurs pe pielea mea. 227 00:27:55,244 --> 00:27:57,537 Mâinile mele erau murdare de mușchi 228 00:27:57,617 --> 00:28:00,728 iar călcâiele mi s-au înroșit de florile zdrobite. 229 00:28:01,773 --> 00:28:05,995 Am simțit frumosul copac trăind, când vântul trecea prin el, 230 00:28:06,255 --> 00:28:09,327 așa că mi-am blocat picioarele mai strâns, 231 00:28:09,407 --> 00:28:14,287 și mi-am strâns buzele deschise ceafa păroasă a unei ramuri. 232 00:28:51,155 --> 00:28:52,150 Ei bine, te-ai trezit deja? 233 00:28:52,530 --> 00:28:54,118 Da, și restul? 234 00:28:54,198 --> 00:28:58,163 Pierre a plecat devreme în această dimineață. Nu-l vei vedea până diseară. 235 00:28:58,243 --> 00:29:00,521 - Și Melissa? - Face baie. 236 00:29:00,601 --> 00:29:02,198 Iată ea. 237 00:29:12,257 --> 00:29:14,305 Deci ai făcut o baie? 238 00:29:14,697 --> 00:29:17,745 - Da şi tu? - Nu am avut nevoie. 239 00:29:19,367 --> 00:29:22,305 Este adevărat că soțul tău nu se intoarce pana in seara asta? 240 00:29:22,385 --> 00:29:26,390 Îi poți spune Pierre. Da, nu va fi aici. 241 00:29:26,470 --> 00:29:27,392 Asta e bine. 242 00:29:27,472 --> 00:29:29,427 Acum nimeni nu ne poate deranja. 243 00:29:31,097 --> 00:29:32,757 Ce ai pe? 244 00:29:34,620 --> 00:29:36,272 Vei pune un costum de baie. 245 00:30:01,976 --> 00:30:03,640 Ce aştepţi? 246 00:30:14,193 --> 00:30:16,278 - E atât de rău? - Este îngrozitor. 247 00:30:16,358 --> 00:30:18,550 Îți voi împrumuta unul de-al meu. 248 00:30:18,630 --> 00:30:22,021 - Pentru mine, tot va fi îngrozitor. - Nu fi prost, vino. 249 00:30:53,911 --> 00:30:55,615 Ai o soră? 250 00:30:57,872 --> 00:30:59,472 Aș vrea să am unul. 251 00:31:18,530 --> 00:31:20,588 Hai, nu poți sta așa. 252 00:31:20,668 --> 00:31:23,384 Costumul de baie este din lana, nu se va usca niciodată. 253 00:31:24,641 --> 00:31:26,270 M-am obișnuit, știi. 254 00:31:26,350 --> 00:31:29,188 Nu e niciun motiv. O să răcești. 255 00:31:29,268 --> 00:31:31,076 Scoate-l. 256 00:31:34,005 --> 00:31:36,771 Scoate-l, nu e nimeni aici. 257 00:31:37,982 --> 00:31:40,989 - Ești aici... - Dar, Bilita... 258 00:31:43,652 --> 00:31:45,945 Ai putea măcar să mă ajuți. 259 00:32:00,290 --> 00:32:03,629 sunt oribil. Arăt ca un băiat. Atât de plat. 260 00:32:03,709 --> 00:32:06,286 Îmi place de tine așa cum ești. 261 00:32:14,138 --> 00:32:16,995 La școală, când aveam vârsta ta... 262 00:32:17,717 --> 00:32:20,127 În cămin, unde dormeau ceilalti... 263 00:32:26,098 --> 00:32:27,453 M-ai rănit. 264 00:32:28,183 --> 00:32:30,851 Soțul tău îți face asta? 265 00:32:32,477 --> 00:32:33,468 Ridice în picioare. 266 00:32:35,186 --> 00:32:38,953 Ascultă, nu mă mai spiona, ai auzit? 267 00:33:04,581 --> 00:33:07,537 Dacă nu ai ce face mâine, vino la școala de echitație pentru o lecție. 268 00:33:07,797 --> 00:33:10,218 Nu, mulțumesc, nu-mi plac caii. 269 00:33:10,975 --> 00:33:12,887 Mi-e frică de ei. 270 00:33:16,284 --> 00:33:18,968 Bine, mă voi duce la culcare. nu vrei? 271 00:33:20,771 --> 00:33:23,114 Ți-ai uitat cartea. 272 00:33:23,463 --> 00:33:25,074 O carte despre iubire. 273 00:33:25,154 --> 00:33:29,857 Nu se mai iubesc și apoi o iau de la capăt. 274 00:33:35,849 --> 00:33:37,226 Vârsta nerecunoscătoare... 275 00:33:40,116 --> 00:33:41,699 Vârsta frumoasă. 276 00:33:49,660 --> 00:33:51,910 Cum au ajuns se cunoaște, Bonă? 277 00:33:51,990 --> 00:33:55,426 La o școală de echitație. A dat lecții acolo. 278 00:33:58,740 --> 00:34:01,093 Chiar s-a îndrăgostit de el? 279 00:34:01,726 --> 00:34:05,086 Mai întâi cu calul, apoi cu el. 280 00:34:06,112 --> 00:34:09,553 Cred că a făcut o greșeală. aș fi ales calul. 281 00:34:09,633 --> 00:34:12,556 Da. Asta e ceva ce nu poți spune. 282 00:34:12,636 --> 00:34:15,297 Pentru cine, calul sau Melissa? 283 00:34:15,377 --> 00:34:17,714 Amandoi, cel mai bine taci. 284 00:34:20,589 --> 00:34:21,978 Tot la fel... 285 00:34:22,821 --> 00:34:26,424 Dacă era cu adevărat nefericită... 286 00:34:26,504 --> 00:34:28,495 nu ar fi atât de frumoasă ca ea. 287 00:34:32,198 --> 00:34:36,333 Draga Lucas... 288 00:35:14,626 --> 00:35:17,645 Nu așa! 289 00:35:19,680 --> 00:35:21,370 nu vreau sa... 290 00:36:27,401 --> 00:36:29,248 Doar două minute. 291 00:36:29,328 --> 00:36:31,412 Nu vă grăbiţi. 292 00:36:42,986 --> 00:36:44,695 Mergem azi la plajă? 293 00:36:46,283 --> 00:36:48,102 Eu nu cred acest lucru. 294 00:36:49,944 --> 00:36:51,578 De ce nu suntem? 295 00:37:05,594 --> 00:37:07,328 Mi-ar plăcea să merg. 296 00:37:07,770 --> 00:37:09,912 Te duci. nu sunt. 297 00:37:16,583 --> 00:37:19,492 - De ce as merge singur? - Vei vedea. 298 00:37:31,958 --> 00:37:33,506 Soțul tău este o brută. 299 00:37:34,642 --> 00:37:36,551 Ți-am spus să nu mă spioni. 300 00:37:36,631 --> 00:37:39,319 Este casa asta, poți auzi totul. 301 00:37:39,878 --> 00:37:43,536 Încă o dată, Bilita, este treaba mea, nu a ta. 302 00:37:44,795 --> 00:37:47,017 Și de ce mă lași singură? 303 00:37:47,586 --> 00:37:49,602 Cu prietenul tău nu ești singur. 304 00:37:49,940 --> 00:37:51,569 Care prieten? 305 00:37:52,205 --> 00:37:54,100 Iubitul tău. 306 00:37:54,514 --> 00:37:56,259 Care iubit? 307 00:37:58,017 --> 00:38:02,735 Dragă Lucas. Acum, nu ai să scrii orice în scrisoarea ta. 308 00:38:04,161 --> 00:38:07,317 - Lucas? - Asta am spus. 309 00:38:10,133 --> 00:38:12,454 Cine spionează pe cine? 310 00:38:19,517 --> 00:38:21,194 De ce faci asta? 311 00:38:21,274 --> 00:38:23,663 Ca să nu faci imagineaza-ti ca esti indragostit. 312 00:38:23,743 --> 00:38:26,778 A pierde iluzia, a obține puțină experiență. 313 00:38:26,858 --> 00:38:28,637 Încă nu înțeleg. 314 00:38:28,717 --> 00:38:30,289 Știu doar că nimic nu se schimbă. 315 00:39:18,568 --> 00:39:21,412 - Vrei înghețată? 316 00:39:27,301 --> 00:39:30,248 Vino. Fata vrea înghețată. 317 00:39:35,333 --> 00:39:36,772 - Toate. 318 00:39:36,852 --> 00:39:38,473 - Servește-te. 319 00:39:59,547 --> 00:40:01,307 Daca te inteleg... 320 00:40:01,387 --> 00:40:04,428 nu poti iesi in seara asta... 321 00:40:05,080 --> 00:40:08,558 nu maine si nu poimâine. 322 00:40:08,638 --> 00:40:10,271 Absolut nu. 323 00:40:11,573 --> 00:40:12,601 De ce? 324 00:40:13,414 --> 00:40:15,621 Melissa nu va permite. 325 00:40:17,171 --> 00:40:18,562 Melissa...? 326 00:40:21,010 --> 00:40:23,351 - Eşti sigur? 327 00:40:23,431 --> 00:40:27,534 - Ai putea să te urci pe fereastră. - Melissei nu i-ar plăcea asta. 328 00:40:28,774 --> 00:40:31,657 - Acum, Bilitis, vorbesc serios. - La fel si eu. 329 00:40:32,858 --> 00:40:35,453 - Asta e bine. - Lucrez ziua... 330 00:40:35,533 --> 00:40:38,166 si nu poti iesi noaptea... 331 00:40:38,246 --> 00:40:42,257 Este ca paznicul și soția lui. Cineva se întreabă când vor avea copii. 332 00:40:42,921 --> 00:40:45,245 Te gandesti sa ai copii? 333 00:40:49,475 --> 00:40:51,018 Șterge-ți bărbia. 334 00:40:52,688 --> 00:40:54,409 Bun. Nu merg la muncă. 335 00:40:55,372 --> 00:40:57,631 Ne întâlnim în timpul zilei. 336 00:40:58,655 --> 00:41:00,731 Vei veni cu bicicleta. 337 00:41:00,811 --> 00:41:02,782 Am o bicicletă? 338 00:41:02,995 --> 00:41:05,078 Bicicleta pe care o vei primi de la Melissa. 339 00:41:06,794 --> 00:41:09,468 De ce trebuie să-i cer lui Melissa o bicicletă? 340 00:41:09,548 --> 00:41:12,182 Bilitis, vrei să ne întâlnim? 341 00:41:16,755 --> 00:41:19,694 Nu. S-ar putea să vreau să te văd 342 00:41:19,774 --> 00:41:23,930 asa ca vin cu bicicleta pe care o voi cere pe Melissa. 343 00:41:24,010 --> 00:41:30,335 Și... în alte zile te plimbi motocicletă până la casă. 344 00:41:30,415 --> 00:41:33,698 - Ai o motocicletă? 345 00:41:35,090 --> 00:41:40,186 De acord? Vin câteva zile iar tu vii zilele trecute, de acord? 346 00:42:22,920 --> 00:42:24,685 - Sărută-mă pentru efort. 347 00:42:28,216 --> 00:42:31,826 Astfel, atunci. Un sărut, repede! 348 00:42:33,712 --> 00:42:35,371 Ai fost sărutat. 349 00:42:53,012 --> 00:42:56,690 - Ai grijă la rațe. 350 00:43:10,463 --> 00:43:14,511 - Acesta este soțul Melissei. - L-am văzut la școala ta. 351 00:43:21,294 --> 00:43:25,379 - A cheltuit mult pentru a amenaja acest loc? - Totul a fost plătit de tatăl Melissei. 352 00:43:28,966 --> 00:43:30,687 Este un om arătos. 353 00:43:32,652 --> 00:43:34,040 Nu e genul meu. 354 00:43:34,120 --> 00:43:35,774 Sigur sper ca nu. 355 00:43:49,352 --> 00:43:51,737 Ar trebui să încerc să călăresc în Monte Carlo? 356 00:43:52,172 --> 00:43:55,870 Da, nu e rău, dar Monte Carlo este destul de dificil, știi. 357 00:43:56,130 --> 00:43:59,247 Da, dar dacă am profesorul meu care îmi dă încredere. 358 00:43:59,327 --> 00:44:00,787 Sprijin moral, văd. 359 00:44:02,012 --> 00:44:03,614 Mergi la Monte Carlo? 360 00:44:04,321 --> 00:44:05,915 Nu că știu eu. 361 00:44:12,368 --> 00:44:14,908 Ne vor vedea, totusi as putea la fel de bine sa salut. 362 00:44:14,988 --> 00:44:16,691 Arăți nespus de bucuros. 363 00:44:20,942 --> 00:44:22,870 Merg sau nu? 364 00:44:27,767 --> 00:44:29,940 Poate nu... uite. 365 00:44:38,993 --> 00:44:40,981 Ne vedem mâine, pe bicicletă. 366 00:44:41,761 --> 00:44:43,178 Ce bicicleta? 367 00:44:43,797 --> 00:44:44,962 Așteaptă. 368 00:44:48,102 --> 00:44:49,543 Nu ți-ai spus la revedere. 369 00:45:01,053 --> 00:45:05,620 Uite, Melissa, ce să spun? 370 00:45:05,700 --> 00:45:08,029 Nimic. Nu te-ai întâlnit niciodată. 371 00:45:21,908 --> 00:45:24,706 Un mod ciudat de a bea cafea împreună. 372 00:45:25,357 --> 00:45:27,279 Te rog stai jos. 373 00:45:28,735 --> 00:45:32,383 Mă duc, trebuie să ajung caii gata în seara asta. 374 00:45:36,161 --> 00:45:38,675 Trei zile de petrecut pentru șansa de a câștiga o medalie. 375 00:45:38,755 --> 00:45:40,378 Mi se pare un plictisitor groaznic. 376 00:45:40,909 --> 00:45:43,115 Dar dacă nu merg la jocuri... 377 00:45:43,195 --> 00:45:45,693 Nu ai nevoie de mine hotărește-te pentru tine. 378 00:45:45,773 --> 00:45:47,960 Nu e la Monte Carlo, spectacolul tău? 379 00:45:49,888 --> 00:45:51,483 Da, de unde ai știut asta? 380 00:45:52,093 --> 00:45:54,488 Am citit ziarul, știi. 381 00:45:55,211 --> 00:45:57,872 Ai de gând să ne iei, Melissa și pe mine? 382 00:45:58,454 --> 00:46:01,700 Melissa, vrei să vii? 383 00:46:01,780 --> 00:46:04,985 Nu atât de mult pe cât îți place să mă ai acolo. 384 00:46:05,065 --> 00:46:07,562 De ce te invarti asa? 385 00:46:08,266 --> 00:46:10,763 Ea vrea să-ți pună o întrebare. 386 00:46:10,843 --> 00:46:13,175 Ea așteaptă până plec eu. Este corect? 387 00:46:28,063 --> 00:46:30,112 Știi, așa tu nu trebuie să mă conduc. 388 00:46:30,192 --> 00:46:31,618 În ce sens? 389 00:46:31,698 --> 00:46:34,272 - Dacă aș avea o bicicletă. - Asta e tot? 390 00:46:34,672 --> 00:46:37,838 Este minunat, Melissa, este atât de drăguț... 391 00:46:39,133 --> 00:46:43,870 Nu mai spune... vei avea o bicicletă. 392 00:46:47,967 --> 00:46:49,663 Îți folosești limba, 393 00:46:49,743 --> 00:46:52,459 asa, sa iti multumesc? 394 00:46:52,539 --> 00:46:53,501 Doar cu tine. 395 00:47:06,909 --> 00:47:08,453 Nu pot să țin pasul. 396 00:47:08,713 --> 00:47:10,287 Este normal, sunt bărbat. 397 00:47:10,547 --> 00:47:13,287 E ușor pentru tine, ai o motocicletă. 398 00:47:13,847 --> 00:47:17,585 Acest lucru nu este atât de ușor. Nu ai unul. 399 00:47:35,377 --> 00:47:37,530 - Fă-mi poza. - Nu am cameră. 400 00:47:37,610 --> 00:47:39,245 Da, fă-mi poza. 401 00:48:09,700 --> 00:48:11,787 Știi, Melissa este cu adevărat minunată. 402 00:48:15,611 --> 00:48:17,745 Dar ea nu vrea să vorbesc despre tine. 403 00:48:19,029 --> 00:48:19,870 Serios? 404 00:48:21,610 --> 00:48:24,839 Asta face dificil, pentru că vreau doar să vorbesc despre tine. 405 00:48:37,811 --> 00:48:40,610 - Nu vrei? - Nu pe aici. 406 00:48:42,126 --> 00:48:45,038 - Cum? - Cred că... 407 00:48:45,118 --> 00:48:46,240 ... încet. 408 00:49:14,712 --> 00:49:16,948 Asta a fost prima dată. 409 00:50:05,355 --> 00:50:06,620 Nu, nu aici. 410 00:50:07,686 --> 00:50:11,721 Nu aici, nu acum, nu în seara asta. Mă înnebunești. 411 00:50:14,141 --> 00:50:17,814 O să văd dacă Bilitis doarme. Închideți ferestrele și obloanele. 412 00:50:18,599 --> 00:50:20,649 - De ce? - Ea ne aude. 413 00:50:21,514 --> 00:50:22,912 Ea este un dăunător. 414 00:50:32,426 --> 00:50:34,381 Nu cred că știu să sărut. 415 00:50:36,401 --> 00:50:38,883 Ce faci după tine scoate limba? 416 00:50:38,963 --> 00:50:40,078 Vei invata. 417 00:50:41,671 --> 00:50:43,687 - Învaţă-mă. 418 00:50:43,767 --> 00:50:46,008 - Vă rog. - Altă dată. 419 00:50:46,088 --> 00:50:48,298 Nu, mă va lua drept copil. 420 00:50:48,378 --> 00:50:49,628 - Haide. 421 00:50:59,872 --> 00:51:02,578 - Pe aici? 422 00:51:15,322 --> 00:51:17,078 Fac asta corect? 423 00:51:20,320 --> 00:51:24,687 Melissa, ce cauți acolo sus? 424 00:51:25,818 --> 00:51:28,320 - Devine nerăbdător. 425 00:51:29,608 --> 00:51:31,629 - O să facă dragoste cu tine? 426 00:52:12,380 --> 00:52:14,376 Pot să te contactez în Monte Carlo? 427 00:52:17,004 --> 00:52:17,888 De ce? 428 00:52:18,758 --> 00:52:21,273 Să-mi spui că tu nu poti dormi fara mine? 429 00:52:26,041 --> 00:52:28,250 Nu uita de camera albastră. 430 00:52:29,539 --> 00:52:31,085 Camera albastră? 431 00:52:31,165 --> 00:52:33,090 Da, a dormit acolo. 432 00:52:33,745 --> 00:52:35,453 Nu mă simțeam bine. 433 00:52:37,772 --> 00:52:39,976 Exact cu o zi înainte să plec. Ce coincidență. 434 00:52:41,533 --> 00:52:43,765 Am învățat multe lucruri despre el. 435 00:52:44,824 --> 00:52:45,786 Ce? 436 00:52:47,100 --> 00:52:49,552 Ce este un bărbat, de exemplu... 437 00:52:50,487 --> 00:52:52,328 Nu este încurajator. 438 00:52:52,902 --> 00:52:56,703 Te poți odihni trei zile si nopti fara mine. 439 00:52:57,693 --> 00:53:00,543 Când mă gândesc ce este el o să fac în Monte Carlo. 440 00:53:02,757 --> 00:53:05,140 Nu pot să-ți spun, Bonă. 441 00:53:18,813 --> 00:53:20,957 Bine, pot pleca. 442 00:53:28,179 --> 00:53:30,348 Pari trist că a plecat. 443 00:53:30,428 --> 00:53:34,261 Nu este atât de simplu. Vei intelege mai tarziu. 444 00:53:36,218 --> 00:53:39,417 Nu face nimic. Te duci undeva? 445 00:53:41,550 --> 00:53:43,372 Acum mă simt rău dacă te las în pace. 446 00:53:43,452 --> 00:53:46,612 Oricum vei merge. Lucas? 447 00:53:48,002 --> 00:53:51,380 Ai mai făcut ceva? 448 00:53:51,460 --> 00:53:53,083 Desigur că nu. 449 00:53:53,163 --> 00:53:55,966 Asta e bine. Ai destul timp pentru asta. 450 00:53:58,972 --> 00:54:01,271 Bărbații nu sunt toți ca Pierre. 451 00:54:01,351 --> 00:54:05,109 Sunt unele care sunt blând, amabil și drăguț. 452 00:54:05,189 --> 00:54:07,453 Lucas, poate? 453 00:54:09,278 --> 00:54:11,952 Ieri ai fost plin de viață. Ce s-a întâmplat? 454 00:54:12,032 --> 00:54:15,374 Trebuie să sar de bucurie pentru că tu mi-a spus toate necazurile Melissei? 455 00:54:15,454 --> 00:54:19,296 Erai într-o dispoziție proastă când eu am ajuns chiar înainte să spun ceva. 456 00:54:19,376 --> 00:54:22,798 Nu eram într-o dispoziție proastă, ci doar tristă. 457 00:54:22,878 --> 00:54:25,429 Chiar azi când vreau să mă înveselesc. 458 00:54:25,509 --> 00:54:27,768 ce vrei? O persoană nu poate fi amuzantă în fiecare zi. 459 00:54:27,848 --> 00:54:29,811 Îmi pui nervii. 460 00:54:29,891 --> 00:54:33,523 Am locuit cu o fată pe care tocmai o am plecat din cauza ta. 461 00:54:37,193 --> 00:54:38,703 Asta e normal... 462 00:54:41,742 --> 00:54:44,269 Asta e extraordinar. Normal. 463 00:54:44,915 --> 00:54:47,257 Nu sunt foarte fericit. 464 00:54:49,804 --> 00:54:52,935 - Regreți. - Nu regret. 465 00:55:05,255 --> 00:55:07,824 Este iubitul tău, fotograful? 466 00:55:07,904 --> 00:55:09,743 Nu e treaba ta. 467 00:55:09,823 --> 00:55:14,084 Iubitul tău și al tău problemele nu sunt treaba mea. 468 00:55:14,164 --> 00:55:17,382 Și nu mă duc singur la Monte Carlo. 469 00:55:17,462 --> 00:55:19,497 Nu e treaba ta, bine? 470 00:55:24,262 --> 00:55:26,828 Cred că ne înțelegem. Bună ziua. 471 00:55:43,123 --> 00:55:45,155 Speram să te întorci. 472 00:55:46,670 --> 00:55:48,212 Acela era soțul Melissei? 473 00:55:48,880 --> 00:55:50,554 Du-mă undeva, te rog. 474 00:55:50,634 --> 00:55:53,433 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. Du-mă departe. 475 00:55:53,513 --> 00:55:54,640 Așteaptă. 476 00:56:08,686 --> 00:56:11,741 Ești ca toate fetele. Lasă-mă să termin. 477 00:56:12,215 --> 00:56:14,213 Întotdeauna încerci să mă faci să simt remuşcări. 478 00:56:14,293 --> 00:56:15,465 Simți remuşcări? 479 00:56:15,545 --> 00:56:17,570 Uneori, meriți o bătaie. 480 00:56:18,634 --> 00:56:19,870 Haide, atunci. 481 00:56:20,041 --> 00:56:22,870 - Bilita, te avertizez. - Ce mai astepti? 482 00:56:23,599 --> 00:56:26,172 Suficient. Oprește-te. 483 00:56:27,186 --> 00:56:29,419 Mă înnebunești. 484 00:56:30,776 --> 00:56:32,052 Ești imposibil. 485 00:56:32,528 --> 00:56:34,512 Atunci trebuie să mă învingi. 486 00:56:40,248 --> 00:56:41,574 Sărută-mă. 487 00:56:41,654 --> 00:56:43,647 - Niciodată. 488 00:57:27,608 --> 00:57:29,598 Nu o să faci dragoste cu mine? 489 00:57:30,280 --> 00:57:32,007 Nu se moare din cauza asta. 490 00:57:32,866 --> 00:57:34,571 Da, dar nu am... 491 00:57:47,898 --> 00:57:50,407 - N-am făcut nimic. - Îi spui „nimic”. 492 00:57:51,769 --> 00:57:53,637 Aproape nimic. 493 00:57:55,408 --> 00:57:58,624 Bilita... ascultă. 494 00:57:58,704 --> 00:58:03,303 Asculta. Este firesc pentru o fata si un baiat... 495 00:58:03,629 --> 00:58:06,306 Dacă fata îl vrea pe băiat, e normal. 496 00:58:07,718 --> 00:58:10,117 Altfel se va uita la alte fete. 497 00:58:11,097 --> 00:58:15,603 Fă asta, du-te să vezi. Nu are nicio diferență pentru mine. 498 00:58:15,898 --> 00:58:18,376 - Nu poate face diferența. - Ce este? 499 00:58:19,067 --> 00:58:20,912 Ce e cu ea? 500 00:58:23,115 --> 00:58:24,820 O virgină... 501 00:58:34,196 --> 00:58:35,203 Vino aici... 502 00:58:39,702 --> 00:58:41,348 Urăsc bărbații. 503 00:58:43,542 --> 00:58:44,736 Nu trebuie. 504 00:58:49,342 --> 00:58:51,042 Tu esti ca mine. 505 00:58:54,516 --> 00:58:57,223 - Suntem făcuți la fel. - Taci. 506 00:58:57,303 --> 00:59:00,479 Nu mă poți răni. Sunt fericit cu tine. 507 00:59:01,944 --> 00:59:03,379 Ești prost. 508 01:02:09,759 --> 01:02:11,110 Eu sunt Pierre. 509 01:02:22,861 --> 01:02:28,281 Vai, când mă gândesc la ea, mi se usucă gâtul. 510 01:02:28,361 --> 01:02:30,566 Capul meu se aplecă. 511 01:02:30,646 --> 01:02:34,298 Sânii mă întăresc și mă dor. 512 01:02:34,378 --> 01:02:38,175 Mă înfior și plâng în timp ce merg. 513 01:02:38,384 --> 01:02:42,552 Când o văd, inima mi se oprește. 514 01:02:42,632 --> 01:02:50,049 Mâinile îmi tremură, picioarele îmi tremură, obrajii mei ard de un roșu aprins... 515 01:02:50,602 --> 01:02:53,354 tâmplele îmi pulsau. 516 01:02:54,760 --> 01:02:58,226 Când o ating, înnebunesc. 517 01:02:58,521 --> 01:03:02,732 Brațele mi se înțepenesc, genunchii îmi sunt slăbiți. 518 01:03:03,037 --> 01:03:07,120 Cad în fața ei și stau așteptând de parcă o moarte m-ar putea lua. 519 01:03:09,096 --> 01:03:12,061 Fiecare cuvânt al ei este o rană pentru mine. 520 01:03:14,576 --> 01:03:17,255 Dragostea ei este o tortură pentru mine. 521 01:03:17,661 --> 01:03:20,833 Străinii care trec mă aud plângând. 522 01:03:22,960 --> 01:03:24,418 vai... 523 01:03:25,957 --> 01:03:28,579 Cum pot să-mi invoc propriul iubit? 524 01:03:36,289 --> 01:03:37,814 Ce crezi? 525 01:03:40,831 --> 01:03:47,383 Asculta. A fost ciudat, a fost blând, a fost frumos. 526 01:03:47,463 --> 01:03:49,815 Dar nu s-ar mai putea întâmpla niciodată. 527 01:03:51,880 --> 01:03:55,906 - Niciodată niciodată? - Nu, niciodată. 528 01:03:58,959 --> 01:04:02,902 Bine, descoperi că nu. gasesc... 529 01:04:03,704 --> 01:04:07,213 Nimic. De parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată. 530 01:04:10,891 --> 01:04:12,961 Nu mai ai nevoie de mine. 531 01:04:29,272 --> 01:04:30,770 Tu din nou. 532 01:04:34,338 --> 01:04:39,662 Nu am fost drăguț cu Bilitis. Așa că m-am gândit că mi-ar plăcea să o văd. 533 01:04:41,504 --> 01:04:44,577 Chiar dacă mă iubești mai mult decât pe oricine... 534 01:04:45,796 --> 01:04:47,725 tot ai avea nevoie de un bărbat. 535 01:04:50,828 --> 01:04:52,142 Unde te duci? 536 01:04:52,222 --> 01:04:54,328 - Să-ţi găsesc unul. - Ce? 537 01:04:54,588 --> 01:04:58,068 - Un bărbat. - Eşti ciudat. 538 01:04:58,148 --> 01:05:00,539 Mă iubești doar când sunt. 539 01:05:10,996 --> 01:05:14,068 Dacă mă sună cineva, nu sunt aici. 540 01:05:18,092 --> 01:05:19,821 E imposibilă. 541 01:05:22,911 --> 01:05:26,490 - Unde se duce? - Să-mi aduci un cadou. 542 01:05:27,355 --> 01:05:31,998 - E atât de urgent... încât se grăbește? - Aşa crede ea. 543 01:05:44,839 --> 01:05:47,473 Nu te-ai descurcat cu ea prea bine. 544 01:05:47,553 --> 01:05:49,518 N-ar fi trebuit. 545 01:05:49,598 --> 01:05:51,079 Nu așa. 546 01:05:52,180 --> 01:05:53,532 Nu imediat. 547 01:05:58,820 --> 01:06:00,784 Am venit să-mi cer scuze. 548 01:06:04,708 --> 01:06:06,311 Ea a fugit. 549 01:07:51,538 --> 01:07:54,479 - Ei bine, poate o vei face. - Asta m-ar surprinde. 550 01:07:55,398 --> 01:07:57,578 - Lasă-mă să explic. - Pleacă. 551 01:07:58,231 --> 01:08:01,170 Nu sunt disponibil. Îți pierzi timpul. 552 01:08:02,380 --> 01:08:03,609 Ce vei avea? 553 01:08:05,974 --> 01:08:07,551 Un pahar cu lapte. 554 01:08:08,933 --> 01:08:12,039 - Întotdeauna te comporți așa? - Precum ce? 555 01:08:12,119 --> 01:08:15,597 - Eşti drăguţ. - Eu, dragut? 556 01:08:15,932 --> 01:08:19,412 - Aceeași. - Am spus că vreau lapte. 557 01:08:22,839 --> 01:08:24,995 Un mod ciudat de a întâlni băieți. 558 01:08:27,770 --> 01:08:29,477 Tu ce jocuri joci? 559 01:08:29,745 --> 01:08:31,912 Să uităm. 560 01:08:32,498 --> 01:08:34,620 Ai putea merge, sau ai putea veni și stai. 561 01:08:35,982 --> 01:08:38,115 Te-am urmărit. 562 01:08:38,195 --> 01:08:41,557 Primul când te uiți... zero. 563 01:08:41,637 --> 01:08:43,492 Al doilea... tot zero. 564 01:08:45,125 --> 01:08:46,412 Nu vei reuși niciodată. 565 01:08:46,672 --> 01:08:48,537 Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc. 566 01:08:54,333 --> 01:08:55,403 Vino. 567 01:08:57,559 --> 01:09:00,608 - Ce este? - La fel ca al meu... 568 01:09:08,998 --> 01:09:11,019 Nu știi ce vrei. 569 01:09:12,627 --> 01:09:15,107 Asta stiu. Un amant. 570 01:09:16,790 --> 01:09:19,272 Nu pentru mine. Pentru un prieten. 571 01:09:19,352 --> 01:09:22,662 - Pentru a face asta... pentru ea. - Pentru ea, frumos. 572 01:09:23,429 --> 01:09:27,533 Un bărbat frumos, și blând și puternic. 573 01:09:29,273 --> 01:09:32,537 Cine nu va pune întrebări și pleacă după aceea. 574 01:09:33,038 --> 01:09:35,495 Și pe cine găsești, de asemenea, atractiv. 575 01:09:36,360 --> 01:09:37,453 Natural. 576 01:09:39,566 --> 01:09:43,023 Ea știe ce cauți. Ar fi trebuit să o aduci cu ea. 577 01:09:47,962 --> 01:09:49,028 Acesta este numele ei? 578 01:09:53,670 --> 01:09:57,136 Melissa... ridică un bărbat pe stradă? 579 01:09:57,216 --> 01:09:58,638 Imposibil. 580 01:09:59,418 --> 01:10:02,041 - Îmi placi. - O să-ți placă și mai mult Melissa. 581 01:10:02,713 --> 01:10:06,787 Poate... dar ce vrei tu este exclusă. 582 01:10:07,547 --> 01:10:08,537 De ce? 583 01:10:10,401 --> 01:10:11,574 Pentru ca... 584 01:10:20,215 --> 01:10:22,001 Stai... ai dreptate. 585 01:10:23,008 --> 01:10:25,204 Numai ea poate ști. 586 01:10:26,877 --> 01:10:29,213 Numai ea poate alege. 587 01:10:34,305 --> 01:10:36,232 Dar, nu am bani. 588 01:10:36,614 --> 01:10:38,192 Cât ai nevoie? 589 01:10:38,595 --> 01:10:44,370 Ascultă, dacă o persoană se luptă cu cineva dintr-un motiv oarecare, 590 01:10:44,775 --> 01:10:47,158 ar putea vorbi cu el... 591 01:10:47,238 --> 01:10:50,961 fără să mă întorc la primul motiv? 592 01:10:51,041 --> 01:10:52,380 Vrei bani sau nu? 593 01:10:52,460 --> 01:10:54,890 Nu, îmi datorează cel puțin atât. 594 01:10:58,969 --> 01:11:02,455 Numele meu este Nikias. Mă poți găsi la barca mea. 595 01:11:17,330 --> 01:11:19,537 Nu vin să te văd. 596 01:11:19,897 --> 01:11:22,159 Am decis să nu vă vorbesc. 597 01:11:23,079 --> 01:11:24,924 Deci nu voi vorbi cu tine. 598 01:11:27,602 --> 01:11:33,329 Dar... sunteți domnul Lucas Mercier, fotograf? 599 01:11:40,230 --> 01:11:41,244 Asta... 600 01:11:44,062 --> 01:11:45,606 si acela... 601 01:11:48,147 --> 01:11:49,465 - Și asta. 602 01:11:54,213 --> 01:11:55,454 iar acesta. 603 01:12:08,242 --> 01:12:09,620 Ia-l. 604 01:12:14,133 --> 01:12:16,063 Îmi pare rău... a fost o sarcină. 605 01:12:17,892 --> 01:12:19,866 Și el, de ce să nu-l iei? 606 01:12:21,316 --> 01:12:22,652 Vă cunoașteți? 607 01:12:32,460 --> 01:12:33,849 De ce eu? 608 01:12:33,929 --> 01:12:36,106 Fără importanță. A mai rămas ceva? 609 01:12:36,186 --> 01:12:37,463 Trebuie să reîncarc. 610 01:12:38,316 --> 01:12:41,846 - ... sau ai destule? - Câte ai? 611 01:12:43,995 --> 01:12:48,212 Asta e bine. Presupun că 50% respingeri... 612 01:12:48,292 --> 01:12:49,548 Nu pierd nicio fotografie. 613 01:12:49,628 --> 01:12:52,018 Nu, nu pozele... unele dintre locuri sunt greșite. 614 01:12:52,698 --> 01:12:54,173 Locurile. 615 01:12:54,353 --> 01:12:58,316 Nu te-am angajat să faci comentarii, doar poze, asta e! 616 01:13:05,381 --> 01:13:10,078 - Vrei un plic? - Cât îți datorez? 617 01:13:14,776 --> 01:13:15,949 Un sărut. 618 01:13:16,533 --> 01:13:18,208 Am plătit deja. Salutări. 619 01:13:34,745 --> 01:13:37,684 - Nu vă place niciunul dintre ei? 620 01:13:42,470 --> 01:13:46,202 Mă tem că fotograful tău a plecat prin toate aceste necazuri degeaba. 621 01:13:47,440 --> 01:13:49,701 Dar fotograful însuși? 622 01:13:49,781 --> 01:13:51,890 S-ar putea să nu-i spun nu. 623 01:13:53,329 --> 01:13:56,019 - Nu chiar? - Pari ezitant. 624 01:13:57,507 --> 01:14:00,435 Nu... nu este asta... 625 01:14:00,515 --> 01:14:02,939 Nu vrei să fiu fericit? 626 01:14:03,019 --> 01:14:06,453 - Da, o iau. - Hai să continuăm... 627 01:14:19,005 --> 01:14:20,953 Acesta este prietenul meu, Nikias. 628 01:14:26,147 --> 01:14:29,353 Chiar dacă îți place de el, nu-l poți avea. 629 01:14:30,310 --> 01:14:34,143 - Nu cred că poate cineva. - Păcat. 630 01:14:37,818 --> 01:14:41,769 Când încerc să te imaginez cu un bărbat, este mereu un alt om... 631 01:14:44,505 --> 01:14:47,357 și de fiecare dată, nu pot suporta. 632 01:14:48,789 --> 01:14:53,603 Cu Pierre... e groaznic. 633 01:14:55,004 --> 01:14:57,682 Nu ar fi trebuit să te las niciodată să mă iubești. 634 01:14:58,215 --> 01:15:00,466 Oricum te-aș fi iubit. 635 01:15:04,807 --> 01:15:07,427 Poate pe unii pe care îi iubesc, va fi diferit. 636 01:15:10,022 --> 01:15:11,806 Pentru mine și pentru tine. 637 01:15:16,030 --> 01:15:19,293 - Îl voi convinge. 638 01:15:19,784 --> 01:15:21,955 Bineînțeles că nu, Nikias. 639 01:15:22,035 --> 01:15:25,343 - Ai spus: „Cu cineva pe care-l iubești...” - Nu-l iubesc pe Lucas. 640 01:15:26,951 --> 01:15:28,622 Nu mai. 641 01:15:31,046 --> 01:15:33,045 Parcă nu l-am iubit niciodată. 642 01:15:49,482 --> 01:15:51,361 Pot să-l invit pe Nikias aici? 643 01:15:51,441 --> 01:15:54,682 Dar mi-ai spus, s-ar putea să nu accepte. 644 01:15:56,031 --> 01:15:57,736 Pot să încerc. 645 01:16:02,517 --> 01:16:07,212 - Este important pentru ea, Nikias. - Nu o cunosc. 646 01:16:07,292 --> 01:16:09,250 Și este important și pentru mine. 647 01:16:11,339 --> 01:16:12,385 M-ai auzit. 648 01:16:12,465 --> 01:16:15,930 Da, dar, doar întreb tu să vii să o vezi. 649 01:16:16,010 --> 01:16:18,915 Am invitat câțiva prieteni și ai putea sa aduci si tu cateva. 650 01:16:21,774 --> 01:16:24,884 Ai spus că mă placi, dovedește-o atunci. 651 01:16:26,439 --> 01:16:29,116 - Vei regreta. 652 01:16:30,261 --> 01:16:31,385 De acord. 653 01:16:31,749 --> 01:16:33,907 - Eşti nebun? - Da, sunt nebun. 654 01:16:49,881 --> 01:16:52,011 Ești nebun, Bilitis. 655 01:16:52,091 --> 01:16:55,211 Știu. Oamenii sunt mereu spunând că. Uite... 656 01:16:57,618 --> 01:16:59,537 - Poate astea? 657 01:17:01,145 --> 01:17:04,820 Poate astea? Pentru dumneavoastră. 658 01:17:04,900 --> 01:17:06,958 - Pentru mine? - Poate... 659 01:17:09,694 --> 01:17:12,696 Foarte bine... astea sunt pentru mine. 660 01:17:13,346 --> 01:17:17,488 Și acestea sunt perfecte pentru tine. Știu să-ți fac părul. 661 01:17:18,622 --> 01:17:22,796 Este ridicol să întrebi toate astea prieteni într-un termen atât de scurt. 662 01:17:22,876 --> 01:17:26,549 De ce? Îi invităm, au acceptat. 663 01:17:26,629 --> 01:17:29,346 Nikias va aduce probabil unii oameni de asemenea. 664 01:17:29,426 --> 01:17:31,948 Am fi putut amâna până mâine. 665 01:17:33,097 --> 01:17:36,690 E prea departe, Melissa... Nu puteam aștepta atât de mult. 666 01:17:38,600 --> 01:17:40,442 Am crezut că asta e pentru mine. 667 01:17:40,522 --> 01:17:42,122 Este pentru tine. 668 01:17:43,398 --> 01:17:45,859 Vreau să fii frumoasă. 669 01:17:46,486 --> 01:17:48,726 Absolut frumos. 670 01:18:35,778 --> 01:18:40,215 Dacă aș fi Pierre, știu ce aș face... cu şcoala de echitaţie 671 01:18:41,330 --> 01:18:43,578 Pierre nu este aici? 672 01:18:43,658 --> 01:18:45,078 Monte Carlo, pentru joc. 673 01:18:58,146 --> 01:18:59,822 Melissa este adorabilă. 674 01:19:00,917 --> 01:19:02,293 Șampania este delicioasă. 675 01:19:03,946 --> 01:19:06,141 Dar ce facem aici? 676 01:19:38,148 --> 01:19:39,507 Nu-i așa că e frumoasă? 677 01:19:40,318 --> 01:19:44,443 M-am îmbăiat, m-am îmbrăcat, și și-a aranjat părul. 678 01:19:49,867 --> 01:19:51,958 Daca as putea sa o iubesc... 679 01:19:52,038 --> 01:19:54,204 Ar trebui să scap mai întâi de tine. 680 01:19:54,871 --> 01:19:56,281 În ce fel? 681 01:19:57,294 --> 01:19:58,683 Să te omoare. 682 01:20:35,264 --> 01:20:37,203 Pot să-ți arăt parcul? 683 01:20:39,100 --> 01:20:41,665 Pot să-i dau pe toți aici afară? 684 01:20:44,897 --> 01:20:47,287 Știi de ce ești aici? 685 01:20:48,692 --> 01:20:51,931 Nu ți-a spus Bilitis asta? Nu sunt niciodată undeva în întregime? 686 01:20:52,738 --> 01:20:54,870 Bilita exagerează întotdeauna. 687 01:20:56,284 --> 01:20:58,707 Bilita nu știe la ce să se aștepte de la mine. 688 01:20:59,538 --> 01:21:02,162 Ea crede că știe. Asta e diferit. 689 01:21:07,142 --> 01:21:09,101 Când am ajuns, dansai. 690 01:21:13,130 --> 01:21:14,977 Eram singur. 691 01:21:16,516 --> 01:21:17,912 Și ești acum? 692 01:21:20,101 --> 01:21:24,184 Cine va decide? Tu? eu? 693 01:21:26,305 --> 01:21:29,139 Nimeni nu poate decide despre asta. 694 01:22:36,797 --> 01:22:40,444 Nu, nu se poate. 695 01:22:42,008 --> 01:22:44,769 Tu o știi, și eu o știu. 696 01:22:46,990 --> 01:22:48,010 asta e adevarat... 697 01:22:50,107 --> 01:22:51,063 si nu adevarat. 698 01:23:00,798 --> 01:23:03,095 Păcat de Nikias... 699 01:23:03,175 --> 01:23:04,471 stii... 700 01:23:04,551 --> 01:23:06,753 El nu este cu noi. 701 01:23:11,371 --> 01:23:13,854 De fapt, el nu aparține nimănui. 702 01:23:16,147 --> 01:23:18,753 Arăți atât de singur și de departe. 703 01:23:19,910 --> 01:23:21,944 Melissa, îmbrățișează-mă. 704 01:23:23,775 --> 01:23:25,846 Trebuia să-mi găsești un bărbat. 705 01:23:28,661 --> 01:23:30,635 Vino să dansezi cu mine. 706 01:23:48,089 --> 01:23:51,371 Să presupunem că ți-am cerut să vii în camera mea. 707 01:23:51,451 --> 01:23:53,208 Asta e o prostie. te cunosc... 708 01:23:53,288 --> 01:23:55,587 Și mă cunosc pe mine. 709 01:24:07,346 --> 01:24:08,947 Nu el. 710 01:24:17,858 --> 01:24:20,318 este adevarat... as fi avut... 711 01:24:21,946 --> 01:24:24,615 Fă ceva, Nikias... 712 01:24:46,638 --> 01:24:47,942 tu esti. 713 01:24:49,324 --> 01:24:50,832 Asta vrei tu. 714 01:24:57,809 --> 01:24:59,411 Nu te-am invitat. 715 01:25:00,738 --> 01:25:02,562 Am crezut că a fost o neglijență. 716 01:25:02,642 --> 01:25:04,256 Nu vă faceți griji. 717 01:25:04,732 --> 01:25:06,452 Bilitis spera că vei veni. 718 01:25:15,628 --> 01:25:16,859 Multumesc. 719 01:25:41,532 --> 01:25:42,970 Mai eziti? 720 01:25:47,246 --> 01:25:48,209 Continuă. 721 01:26:07,936 --> 01:26:09,078 Știu. 722 01:26:10,035 --> 01:26:11,499 Ne-am cunoscut deja. 723 01:26:24,912 --> 01:26:27,801 Ți-am spus: „Ar putea fi cineva pe care îl iubesc”. 724 01:28:38,887 --> 01:28:40,103 Să mergem. 725 01:31:24,060 --> 01:31:25,950 Ah... tu ești, Bonă. 726 01:31:28,379 --> 01:31:30,198 Ce se întâmplă aici? 727 01:31:31,764 --> 01:31:33,670 La ce te gandesti? 728 01:31:43,402 --> 01:31:44,647 Ai observat? 729 01:31:47,094 --> 01:31:48,114 Ea rade... 730 01:31:50,591 --> 01:31:52,744 Ea râde... când are încredere în tine.